[Crowdworks] 동남아시아 언어 가능하신 분! (태국어·캄보디아어, 베트남·말레이시아어, 영어/한국어)

√ ★ 크라우드웍스 홈페이지 가입 필요 ★ [태국어·캄보디아어] 1-1. 손글씨 원천 데이터 수집 참여자 - 이미지 당 최소 20단어 이상 글씨를 작성 (작성해야 하는 문구는 지정될 예정) 1-2. 가공 작업자 (텍스트 라벨링 및 QA셋 작업 - 글씨 이미지의 텍스트를 정확하게 성조/복합문자/경계 구분 등 특성에 따라 라벨링 > 일반 문장 단위 필요 시 단어/문자 단위로 세분화 - 태국어/캄보디아어(크메르어) 한국어 번역 > QA쌍(질문/답변) 구성 (단일턴~멀티턴 혼합) 2. 가공 작업자 (라벨링 및 QA셋 작업) - 수집된 텍스트를 문화유형별(음악, 의복, 의식, 언어)로 라벨링 - QA셋 구성: 삼중 언어(현지어-영어-한국어) 기반 단일턴~멀티턴 구성 (번역) [베트남·말레이시아] 1. 가공 작업자 (라벨링 및 QA셋 작업) - 베트남·말레이시아의 환경정책/법령/사례 등에 대한 멀티턴 QA셋을 삼중 번역 (현지어–영문–한국어) - 콜센터 대화 음성 기반 대화 의도 및 문맥을 분석한 라벨링 데이터 (대화 의도 분류, 문제 해결 단계, 상담 난이도 등 태깅) - 이중번역(현지어·한국어)·검수·정제를 거쳐 콜센터 질의응답을 묶은 멀티턴 형태의 QA 셋 > 이중 번역 QA셋에 대한 정확성, 자연스러움, 문맥 적합성 검토 > 대화 라벨(의도/단계/난이도 등) 적정성 평가 > 표현 어색함, 번역 누락, 문장 구조 오류 등 피드백 제공