현재 거주지 : 국내 거주자만
한국어 수준 : TOPIK 5급 이상
국적 : 태국
주요 업무
- 담당 업무
사용자 경험을 향상시키는 태국어 Learning Data Writing 및 비즈니스 커뮤니케이션
1. AI 에이전트 대화 데이터 창작 및 큐레이션
ㆍ AI 에이전트, 생성형 대화형 플랫폼, 멀티모달 인터페이스(텍스트, 음성 등)용 언어 데이터 창작 및 구조화
ㆍ 사용자 맥락, 감정, 문화적 배경을 반영한 창의적 대화 설계, 인간과 AI의 연결을 디자인하는 언어 설계자 역할
2.언어 데이터 품질 관리 및 의미 중심 분석
ㆍ 자연스럽고 논리적인 대화 경험 구현
ㆍ 톤, 스타일, 페르소나를 사용자 기준으로 리뷰 및 피드백
ㆍ 언어학/NLP 기반의 품질 개선 및 창의적 언어 데이터 개선안 제시
ㆍ 생성형 AI 대화 데이터의 리뷰, 검증, 수정, 품질 향상을 위한 체계적 관리
ㆍ 도메인별 지식/콘텐츠 데이터셋 구축 및 정기적 업데이트, 정확성·신뢰성 검증
3. 로컬라이징 및 문화 적응
ㆍ 단순 번역을 넘어, 문화·감정·언어적 특성에 맞는 대화 현지화
ㆍ 지역별 언어 습관과 문화적 차이를 반영한 진정성 있는 메시지 설계
ㆍ 한국 팀의 작업 방향성, 노하우를 파악하고 로컬라이징 할 수 있도록 가이드 구성
자격 요건
[필수] 태국어, 한국어 능통자 (Bilingual Native Speakers Only)
ㆍ 태국어/베트남어 네이티브 수준의 언어 감각 및 문화적 통찰
ㆍ 한국어 소통 원활 (TOPIK 4급 이상 / 메일, 컨콜 가능자)
ㆍ 자연스러운 문어체/구어체 구사 능력 (태국어 / 한국어 기본)
ㆍ 영어 소통 및 독해 가능자 우대
ㆍ 한국에서 근무 가능한 비자 보유자
기본적인 커뮤니케이션, 업무 능력
ㆍ 자연스럽고 왜곡 없는 태국어 커뮤니케이션
ㆍ 단어, 문자, 숫자의 차이를 꼼꼼하게 검토
ㆍ 엑셀/워드 기본 작업 가능자
ㆍ 일정 관리
작문 창작 경험
ㆍ 문법·어휘·어순 등 태국어 문법에 능숙하며 자연스러운 형태로 작성 가능
ㆍ 사용자의 경험·관점·배경을 고려한 맞춤형 문장 구성 능력
ㆍ 단순 읽기보다 실제 `쓰기` 경험을 더 높게 평가
우대 사항
언어학, 번역, UX Writing, NLP, 데이터 큐레이션 등 관련 경험자 우대
ㆍ 언어 데이터 처리/다국어 데이터셋 관리 경험자 우대
대화형 텍스트 집필 경험
ㆍ 대화 스크립트, 시나리오, 대사문 등 작성 경험
ㆍ 상황과 매체별 문체/톤/뉘앙스 차이 이해 및 적용 가능
ㆍ 다양한 조건 내 최적의 문장 선택 및 창작 역량
LLM, AI를 활용한 작업 경험
ㆍ 인스턴스 프로그래밍, 바이브 코딩에 관심
기타 역량
ㆍ 원활한 커뮤니케이션
ㆍ 문서 작성 및 검수
ㆍ 인근 거주 / 즉시 출근 가능
기타
[계약 조건]
ㆍ계약 기간 : 협의
ㆍ급여: 월 250만 - 320만 (직무에 따라 협의)
- PL (급여: 290-320만 원)
· 연봉 3,480만 원 ~ 3,840만 원 수준
· 급여 320만원 책정될 경우
4대 보험 미적용 시 288만 원 + 프로젝트 완료 후 인센티브 200만 원 지급
4대 보험 적용 시 259만 원 + 프로젝트 완료 후 인센티브 200만 원 지급
- 팀원 (250-280만 원)
· 연봉 3,000만 원 ~ 3,360만 원
· 급여 280만원 책정될 경우
4대 보험 미적용 시 252만 원 + 프로젝트 완료 후 인센티브 150만 원 지급
4대 보험 적용 시 227만 원 + 프로젝트 완료 후 인센티브 150만 원 지급
[전형 절차]
ㆍ서류전형 → 면접 및 실무테스트 → 최종합격
ㆍ서류전형 합격자에 한해 개별로 면접 안내 연락드립니다.
[유의 사항]
ㆍ허위 사실이 발견될 경우 채용이 취소될 수 있습니다.
선호 비자
구직비자(D-10), 취업비자(E-1 ~ E-7), 재외동포(F-4), 영주자격(F-5), 국제결혼(F-6)
복리 후생
인센티브
근무지역
서울 송파구 송파대로 201
